Говоры в регионах Беларуси отличаются так сильно, что по языку человека можно понять, откуда он. Это хорого знает Лиза Реут, которая стремится петь народные песни именно так, как они звучат в местах, где были записаны.
Лиза Реут – преподаватель Школы беларусской традиционной культуры в Варшаве. Она давно занимается народными песнями. Ее увлечение начиналось с фолк-рока, с групп «Троица» и «Палац». Сама Лиза стремится к как можно более точному восстановлению аутентичного звучания песен.
«Когда мы изучаем эти песни, обговариваем, из какого это региона. Очень интересная, например, полесская речь. Слушаем сначала, как носители поют. После пробуем в той же самой манере и на том же самом говоре. Поозерская, моя родная, тоже интересная», – рассказывает Лиза о работе над песнями.
Ведущий программы Виктор Шукелович расспросил Лизу о ее увлечении музыкой и народной культурой и о том, что приводит беларусов в варшавскую Школу беларусской традиционной культуры.
Беларусские праздничные песнопения, одной из исполнителей которых была Лиза, можно послушать здесь:
Захапленне – рус. увлечение
Вітанкі = прывітанне
Захапіць і скарыць – рус. захватить и покорить
Падлетак – рус. подросток
Дадаваць = дабаўляць
Менавіта = іменна
Прызвычаіцца = прывыкнуць
Асяроддзе = акружэнне, атачэнне
Заўжды падтрымлівалі – рус. всегда поддерживали
Падхапіць – рус. подхватить
Незвычайна – рус. необычно
Адчуваць – рус. чувствовать
Акрэсліць – рус. очертить
Таямніца – рус. тайна
Светапогляд – рус. мировоззрение
Вызначаецца – рус. определяется
Пэўны = канкрэтны
Імкнуцца – рус. стремиться
Накірунак – рус. направление
Здольнасць – рус. способность
Справа выпадку – рус. дело случая
Падпарадкаваны = падначалены
Трапіць = папасці
Апрацоўка – рус. обработка
Напэўна – рус. наверное
Спеў – рус. пение
Зацікаўлены – рус. заинтересованный
Падрыхтаваны – рус. подготовленный
Прынамсі = па меншай меры
Веды – рус. знания
Прагнуць = моцна жадаць
Досвед = вопыт
Яднаць = аб’ядноўваць
Далучыцца – рус. присоединиться
Дазнацца = даведацца
Вітацца – рус. приветствоваться
Абвестка = аб’ява
Звыкла = звычайна
Асобна – рус. отдельно
Пабавіць час – рус. хорошо провести время
Сталы = пастаянны
Дакладна – рус. точно
Прытрымлівацца – рус. придерживаться
Адметная рыса – рус. отличительная черта
Носьбіт – рус. носитель
Узгадаць = успомніць
Мальцы = хлопцы
Нішто сабе = добра
Святочны – рус. праздничный
Асабіста = персанальна
Занурэнне = паглыбленне
Моц = сіла
Паднадакучыць – рус. поднадоесть
Да гэтай пары = да гэтага часу
Меркаваць = думаць
Тоеснасць = ідэнтычнасць
Адрознівацца – рус. отличаться
Грамадства – рус. общество
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
belsat.eu / ИР
